While I managed to put a plot inside a plot (see the question

I have also tried inset_axes as in the documentation