I use Leaflet with R quite frequently, but I've not used addPolylines before.

I have a series of lines with origin and destination locations that I'm attempting to plot on a map, and I'm noticing some weird behaviour: